Zurich Wildness Park 苏黎世野生动物园

It’s a great place to be on a warm day especially with the family — they have programs for children every now and then. www.wildnispark.ch

It’s located just south of Zurich city. Take train S4 to Wildpark-Höfli. It’s only 26min From Zurich main station (HB), and there is a train every 20min. A 24hr ticket costs 6.6 CHF with half fare card. And the park is completely free!

这个地方非常适合跟家人一起去散散步,特别是如果天气好的话,舒服得很。他们也常常都有为小朋友们安排的节目,大概都是教小朋友认识动物认识自然的,不过都是德语的。从苏黎世主火车站坐S4火车只需要大概26分钟就可以到,在Wildpark-Höfli下车。每20分钟就有一趟火车,若有半价卡一张火车天票6.6瑞郎。而且公园是完全免费的!

 

We paid a visit last week. The walk in the spread-out park was particularly pleasant. Thick canopy chilling, birds singing and churring, strong scent of Bärlauch flowers in the air. Occasionally one can see several deers or other animals watching you passing by cautiously. Right, the animals are captivated, but in rather wide open areas, and they are mostly local Alpine animals, so I would say they seem to be happier than those poor guys in the zoos. And yes, that means one also need some luck to see the animals.

我们上周去了一趟,在树林里散步非常舒服,绿荫幽幽,小鸟啾啾,空气中充满了野蒜花的气味。偶尔能看到鹿啊啥的野生动物机警的跳过。这个园子里动物们不是自由跑到,还是关起来的,只是地盘很广,它们可以比较自由的跑来跑去,而且它们大都是阿尔卑斯地区的本地动物,所以应该还是比一般动物园里的可怜家伙们安逸舒适许多。当然,这也意味着咱们得有点好运气才能看到这些动物。

 

We had pretty good luck that day. When we paused at the park center for a lunch, a little bear family came to enjoy the cooling pond. Hardly anything can beat the fluffy jumping cubs with their cuteness. They enjoyed the splashing for a while, and retreated back to the deep green.

我们那天运气应该是非常好的。中午在园子中心停下用餐时,一个小小熊家庭过来玩水。那毛茸茸又活蹦乱跳的小家伙们可爱得不得了,引得一大群人使劲按快门。它们玩了好一会儿水后,又归隐到那深厚的绿荫中了。

 

________________________

Visit my flickr set 我的Flickr相册 http://www.flickr.com/photos/62443806@N03/sets/72157634024478538/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s